Language Translations


Zoo in a Box® is translated into six foreign languages, so we are truly international!

CHINESE

新西兰大约在85百万年前从冈瓦纳大陆脱离。新西兰的某些岛屿上仍然存留着一些冈瓦纳大陆古生代动物后代。由于长时间的隔离,很多新西兰的动物被归类为特有,也就是说在别处没有发现。 由于没有食肉动物,这意味着许多物种进化到具有独特的功能。有些鸟进化为类似哺乳动物特征,如变得不会飞或在地上筑巢。这里没有危险的动物,只有一种有毒动物,也就是卡提波蜘蛛。新西兰唯一的陆地哺乳动物是两种本土蝙蝠。 波利尼西亚人和太平洋鼠的到来导致很多独特物种被猎杀至灭绝。后来欧洲人带入的致命的鼬科动物等加速了本土物种的减少。 如今,所有濒危物种都得到了保护。严格禁止猎杀大多数本土物种。加紧努力拯救濒危的物种包括圈养繁殖,再加上虫害控制和根除方案。新西兰总面积的30%左右作为保留地而得到保护。

FRENCH

La Nouvelle-Zélande ou Aotearoa s'est détachée du supercontinent Gondwana il y a près de 85 millions d'années. Les animaux descendants de ceux de l'ancien Gondwana sont restés isolés sur les îles de Nouvelle-Zélande. Du fait de ce long isolement, plusieurs animaux de Nouvelle-Zélande sont classés comme endémiques, ce qui signifie qu'on ne les trouve pas ailleurs. L'absence de prédateurs a fait que beaucoup d'espèces ont évolué avec des caractéristiques uniques. Certains oiseaux ont développé des caractéristiques semblables à ceux des mammifères en perdant leur faculté de voler et en nichant au sol. Il n'y a pas d'animaux dangereux et il n'y a qu'un seul animal venimeux, l'araignée Katipo. Les seuls mammifères originaires de la Nouvelle-Zélande sont deux espèces indigènes de chauve-souris. L'arrivée des polynésiens et du rat polynésien (kiore) a amené à ce que beaucoup d'espèces uniques soient chassées jusqu'à leur extinction. Plus tard, des nuisibles tel que les mustélidés mortels ont été introduit par les européens. Désormais, toutes les espèces en dangers sont protégées. La chasse de la plupart des espèces indigènes est strictement interdite. Les efforts intensifs pour sauver les espèces menacées comprennent l'élevage en captivité et des programmes d'éradication et de lutte contre les espèces nuisibles. En Nouvelle-Zélande, environ 30 % de l'ensemble de la masse terrestre est protégée pour la préservation du patrimoine naturel.

GERMAN

Neuseeland/Aotearoa hat sich vor etwa 85 Millionen Jahren vom Superkontinent Gondwana abgespalten. Die Nachkommen der Tierwelt Gondwanas lebten isoliert auf den neuseeländischen Inseln weiter. Deshalb gelten viele neuseeländische Tiere als endemisch und sind nirgendwo sonst anzutreffen. Ein Mangel an natürlichen Feinden sorgte außerdem dafür, dass viele Arten einzigartige Merkmale entwickelten. Einige Vögel bildeten Charakteristiken von Säugetieren heraus wie z. B. Flugunfähigkeit und das Bauen von Nestern auf dem Erdboden. Neuseeland hat keine gefährlichen und nur ein giftiges Tier, die katipo-Spinne. Die einzigen Landsäugetiere sind zwei heimische Fledermausarten. Nach der Ankunft der Polynesier und der Pazifischen Ratte (kiore) starben viele einzigartige Arten aus. Später von Europäern eingeführte Schädlinge wie Marder beschleunigten den Rückgang der heimischen Tierarten. Heutzutage werden alle vom Aussterben bedrohten Arten geschützt. Die Jagd auf die meisten heimischen Arten ist strikt untersagt. Zu den intensiven Anstrengungen, die unternommen werden, um bedrohte Arten vor dem Aussterben zu retten, gehören Zucht in Gefangenschaft und Schädlingsbekämpfung. An die 30 Prozent der gesamten Landmasse Neuseelands sind Naturschutzgebiete.

HINDI

न्यूजीलैंड या आओटियारोआ 8 करोड़ 50 लाख साल पहले के आसपास सुपर महाद्वीप गोंडवाना से खंडित हो गया था। पशु प्राचीन गोंडवाना रिश्तेदारों के वंशज न्यूजीलैंड के द्वीपों पर पृथक बने रहे। इस लम्बे अलगाव या अकेलेपन के कारण, न्यूज़ीलैंड के अनेकों पशुओं को स्थानीय के रूप में वर्गीकृत कर दिया गया, जिसका अर्थ है कि ये कहीं और नहीं पाये जाते। हिंसक पशुओं के अभाव का प्रभाव यह हुआ कि कई प्रजातियों का विकास अद्वितीय विशेषताओं के साथ हुआ है। कुछ पक्षियों में स्तनधारी जैसे लक्षण विकसित हो गए हैं जैसे कि उड़ान रहित होना या जमीन पर घोंसले बनाना। यहाँ खतरनाक जानवरों का अभाव है, और केवल एक ही जहरीला जानवर है, काटीपो मकड़ी। न्यूजीलैंड में मूल निवासी (नेटिव) भूमि स्तनधारियों के रूप में केवल दो मूल निवासी चमगादड़ प्रजातियां उपलब्ध हैं। पोलिनेशियन लोगों (प्रशान्तद्वीप वासी) और पैसीफक चूहे (कियोरे) के आगमन के कारण कई अनूठी प्रजातियां शिकार द्वारा विलुप्त हो गयीं। बाद में यूरोपियन लोगों द्वारा लाए गए कीट जैसे कि घातक मस्टीलिड्स के कारण देशी प्रजातियों में तेजी से गिरावट आ गई। इस समय, सभी लुप्तप्राय प्रजातियां संरक्षित हैं। अधिकतर देशी प्रजातियों का शिकार सख्त वर्जित है। संकट में आई (थ्रेटेन्ड) प्रजातियों को बचाने के लिए गहन प्रयास किए जा रहे हैं जिनमें बंदी प्रजनन (कैप्टिव ब्रीडिंग), और कीट नियंत्रण तथा उन्मूलन या निवारण कार्यक्रम शामिल हैं। न्यूजीलैंड की कुल भूमि का लगभग 30% संरक्षण संपत्ति के रूप में सुरक्षित है।

JAPANESE

<マオリ語でアオテアロア(白く長い雲のたなびく地)と呼ばれるニュージーランドは、約8500万年前にゴンドワナ超大陸から分離しました。そのため、古代ゴンドワナ大陸上にいた動物たちの末裔は、ニュージーランドの島々に隔離されることになりました。こうして長期間隔離されたために、ニュージーランドの動物たちの多くは、他の地域にはない「固有種」と分類されています。 捕食動物がいなかったため、多くの動物たちは進化の過程でユニークな特徴を持つようになりました。飛べなかったり、地上で巣作りしたりする、哺乳類のような特徴を進化させた鳥もいます。危険な動物はおらず、毒をもった動物もカチポと呼ばれる毒グモだけです。ニュージーランドを原産とする陸棲哺乳動物は、コウモリの在来種2種だけです。 ポリネシア人やナンヨウネズミの到来により、固有種の多くは絶滅へと追いやられていきました。その後ヨーロッパ人がもたらしたイタチなどの害獣によっても、在来種の減少は加速されました。 現在では、絶滅の危機に瀕している種はすべて保護されています。在来種ほぼ全てに対し、狩猟は厳格に禁止されていますし、絶滅の危機に瀕している種を保護するために、捕獲して繁殖させるなどの徹底した努力のほか、害獣駆除や撲滅計画などが実行されています。ニュージーランド全土の約30%が保全地域と指定され、保護されています 

SPANISH

Nueva Zelanda, o Aotearoa en maorí, se separó del supercontinente Gondwana hace unos 85 millones de años. En sus islas quedaron aislados animales descendientes de especies prehistóricas emparentadas de Gondwana. Debido a ese largo aislamiento, buena parte de los animales de Nueva Zelanda son considerados endémicos: no existen en ningún otro lugar. La ausencia de depredadores se tradujo en que muchas especies evolucionaron con características únicas. Algunas aves desarrollaron características propias de los mamíferos, como la pérdida de la capacidad de volar o el anidar en el suelo. No hay animales peligrosos, y tan solo existe un animal venenoso: la araña katipo. Los únicos mamíferos nativos de Nueva Zelanda son dos especies de murciélago. La llegada de los polinesios y de la rata del Pacífico (kiore en maorí) hizo que muchas especies únicas se cazasen hasta su extinción. Después se produjeron plagas como la de los mustélidos asesinos, introducidas por los europeos y que aceleraron la disminución de especies nativas. Ahora todas las especies en peligro de extinción están protegidas. Está estrictamente prohibido cazar casi todas las especies nativas. Entre los métodos intensivos utilizados para salvar las especies en peligro de extinción se encuentran la cría en cautividad, y el control y los programas de erradicación de plagas. En torno al 30 % de la superficie total de Nueva Zelanda está protegida en calidad de patrimonio de conservación.